Vacarme 17

automne 2001

Vacarme 17

numéro épuisé

À nos lectrices et lecteurs

Ce numéro, Vacarme 17 (automne 2001), est désormais archivé et tous ses articles sont accessibles dans leur intégralité. Vacarme aime la gratuité, mais une revue existe grâce à ces abonné·es. Abonnez-vous.

Enquête

La Bible, work in progress

Oh

par

« Au début, j’ai reçu les deux premiers psaumes. J’ai passé six mois à chercher une méthode, et puis j’ai proposé une première forme. Ensuite on a discuté pendant deux ans avec Marc Sevin ; les trois années suivantes, je recevais son travail par la poste. Puis à la fin, de nouveau, on a travaillé énormément, ensemble. Au début, il regardait ce que j’avais fait, et il me disait "ce n’est pas ça" ; et puis il regardait le texte hébreu et me disait quelquefois "ah si, c’est ça". » C’est ainsi qu’Olivier Cadiot (...) Lire 

Le récipient d’argile

par

Avant que les mots de la Bible et leur sens ne se précipitent et se figent en un discours d’autorité, les textes furent le véhicule fragile et incertain d’un sens tour à tour obscur et lumineux, qui se laissait apercevoir par tâtonnements et trébuchements. Il y a des chances qu’en s’affrontant aujourd’hui à la langue intime que parle la littérature, la lettre des Livres étranges nous revienne à vif, dans le souffle et le songe dont elle procède.
Dans le milieu grec érudit où ils sont d’abord reçus, entre (...) Lire 

Répond le psaume

par

Dans l’entretien qui précède, Frédéric Boyer et Olivier Cadiot redoutent que le débat suscité par leur « nouvelle traduction » ne se cristallise autour de la question du droit, pour des écrivains, à se colleter avec les écritures bibliques. S’ils craignent juste, si se déclenche une querelle des légitimités, alors nos questions sont vieilles, et nos débats disent une ignorance. Soit le Psaume LI, et ce qu’en firent successivement Marot, Castellion, Baïf, Corneille, Claudel, Meschonnic et aujourd’hui Cadiot. (...) Lire 

La Bible, work in progress
Vacarme 17

Vacarme 17 / automne 2001

Rédaction en chef Philippe Mangeot

Parution le 8 octobre 2001 Édition Vacarme

Pages 112 ISBN 9782915547887

Diffusion en librairies Difpop

Diffusion numérique Cairn

numéro épuisé